异度神剑3引发争议的翻译是改了吗？
在7月29日，玩家们期待已久的《异度神剑3》（终于发售了。作为时隔5年的系列续作，众多玩家都对此非常期待，我也在我朋友的影响下也想尝试这款游戏，但是异度神剑3的汉化引发了很多争议，朋友都直接跟我说先别去玩三了，想问问各位网友3引发争议的翻译是改了吗？
类似问题
异度神剑3引发争议内容的翻译已经更改了，《异度神剑3》于7月29日全区发售，游戏内含简中和繁中，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些怪异的问题，例如“绷不住了”之类的网络用语。而《异度神剑3》的主要翻译者“黄金的魔术师”对于广大网友的疑问做出回应确仅仅是因为这位翻译者“我不喜欢”。
并且由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话?不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。
实际上大家也并不是说本土化翻译有什么不好。但本土化≠土味化，在不合适的场景使用这样的翻译只会适得其反。尤其是当角色说出不符合自己风格的台词时，还会导致角色的人设出现崩坏。另外就是网络流行语一般有着很强的时效性，当它们过气多年后再看到这些台词的人只会不明所以。即便能够理解，这种如同春晚强行套用流行语一般的行为，也只会让人尴尬万分。
面对汉化中出现的错误，这位汉化者非但没能进行合理解释，反倒给出了“因为我不喜欢”的回答。虽说游戏的翻译出现问题并不算是什么少见的事，但这位汉化者的态度着实惹恼了不少玩家。无论怎么样的工作都是需要职业素养的，希望今后能对作品的翻译工作严加把关。
本页面内容来自网络或用户自发贡献，如有侵权，请按照平台公示的举报规则发起投诉。
本文永久性地址 https://ask.qywcom.com/question/732d7ed1e3af1d8ea76b.html
回复
文明上网理性发言，请遵守新闻评论服务协议
青元智汇
青元热搜